abogados del estado

Mr Rajoy’s government is stuffed with abogados del estado—state lawyers who form an elite bureaucratic corps—but is short of politicians and communicators.

Pois, só com os abogados del estado o Governo de Madrid não vai conseguir chegar a lado nenhum.

Os abogados del estado - conhecidos entre nós como magistrados do Ministério Público - são a PIDE da democracia: podem prender sem culpa formada, podem perseguir pessoas por delito de opinião, podem devassar a vida dos cidadãos, podem confiscar-lhes a propriedade, podem arruinar a sua reputação para a vida. Podem tudo, que nada lhes acontece.